Transfer

Wir fühlen uns dem Auftrag verpflichtet, unsere Forschungserkenntnisse einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Daher erarbeiten wir zielgruppengerechte Vermittlungsangebote und versuchen, die Möglichkeiten der Wissenschaftskommunikation innovativ und originell zu nutzen, um so zum Dialog zwischen Universität und Gesellschaft einzuladen.

Zum Hingehen

• Würzburger Literatur-App (WueLApp): Auf den Spuren mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur in der Würzburger Innenstadt
• 150-jähriges Bestehen des Instituts für deutsche Philologie. Festakt (03.11.2023) und Tag der offenen Tür (11.11.2023)
• Vielfalt Übersetzen. Sichtbarkeit und Normalisierung in der Literatur. Öffentliche Podiumsdiskussion mit Sandra Hetzl und Regina Toepfer, moderiert von Annkathrin Koppers, in Kooperation mit der Domschule Würzburg und dem SPP 2130 ‚Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit‘ (14.09.2023)
• Vielfalt übersetzen. Sichtbarkeit und Normalisierung in der Literatur. Öffentliche Podiumsdiskussion, Burkardushaus Würzburg (14.09.2023, 19.00–21.00 Uhr)
• Lange Nacht des Sachbuchs. Gespräch mit Regina Toepfer über Elternschaft im Mittelalter (29.04.2022)
• Ringvorlesungen der vergangenen Semester

Zum Klicken

• Übersetzen ist Macht. Geheimnisse, Geschichten, Geschenke in der Frühen Neuzeit – Digitale Ausstellung des DFG-Schwerpunktprogramms 2130 "Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit"
• Narragonien digital – digitale Editions- und Forschungsumgebung zu Sebastian Brants "Narrenschiff" (1494) und dessen europäischer Überlieferung vor 1500

Zum Sehen

• Vielfältige Wege an die Universität Würzburg. Regina Toepfer im Interview mit #WueSeeYou (28.04.2023)
• Ozeanisch Schreiben – Ein Dialog in vierter Dimension. Mit Thomas Meinecke, Carolin Bohn, Regina Toepfer, Bettina Wahrig (15.12.2022, Live-Übertragung)
• Anthropologische Übersetzung. Ovids Schöpfungserzählungen in Mittelalter und Früher Neuzeit. Vortrag von Regina Toepfer im Rahmen der Ausstellung "Übersetzte Religion. Im Dickicht der wahren Worte" in der Bibliotheca Albertina (17.02.2022)
• Übersetzen ist Macht – Talk zur Ausstellungseröffnung mit Olga Grjasnowa, YouTube (02.12.2021)
• Neu an der Uni. Interview mit Regina Toepfer auf dem YouTube-Kanal der Universität Würzburg (29.06.2021)
• Kinderlosigkeit – Traum statt Trauma? Talk zur Buchveröffentlichung von "Kinderlosigkeit: Ersehnte, verweigerte und bereute Elternschaft im Mittelalter", YouTube (18.11.2020)

Zum Hören

• kapselwurf podcast. Jennifer Hagedorn und drei weitere Forschende des SPP 2130 über die Herausforderungen des Übersetzens – inklusive der teils lustigen, teils bizarr wirkenden Ergebnisse (der Name dieses Podcasts ist eines davon)

• Essayschreiben und übersetzen mit Regina Toepfer. 3. Folge von ‚Neu & Veröffentlicht‘ einer Reihe des mediävistischen Podcast der Ruhr-Universität Bochum (08.09.2023, Dauer: 30:38min)
• Bühnenreifes Weihnachtsfest? Über den ewigen Zauber des Krippenspiels. Regina Toepfer bei NDR-Info ‚vertikal horizontal / Aus Kirche und Gesellschaft‘, Redaktion: Alexa Hennings und Florian Breitmeier (18.12.2022, Dauer: 32:46 Min).
• 48. Folge des Coffeetalks von "Pergament und Mikrofon", dem mediävistischen Podcast der Ruhr-Universität Bochum, mit Horst Brunner (07.01.2022)
• Kinderlosigkeit im Mittelalter. Regina Toepfer in der Redezeit bei WDR 5 Neugier genügt – Redezeit. Redaktion: Chris Hulin / Lioba Werrelmann, Moderation: Achim Schmitz-Forte (27.12.2021)
• 30. Folge des Coffeetalks von "Pergament und Mikrofon", dem mediävistischen Podcast der Ruhr-Universität Bochum, mit Regina Toepfer (30.04.2021)

Zum Experimentieren

• "Apokryphe Kindheitsevangelien im Religionsunterricht", Theodosius-Florentini-Schule Gemünden am Main (Mai 2023)
• "OCR4all für mhd. Handschriften - automatische Texterkennung am Beispiel des Rolandliedes", Wirsberg-Gymnasium Würzburg (Februar 2022)
• "Apokryphe Kindheitsevangelien im Religionsunterricht", Wirsberg-Gymnasium Würzburg (Dezember 2021)
• "OCR4all für mhd. Handschriften - automatische Texterkennung am Beispiel der Parzival-Überlieferung", Matthias-Grünewald-Gymnasium Würzburg (Juli 2021)
• "Handschriftenkunde am Beispiel des Rolandsliedes", Gymnasium Herzogenaurach (November 2020)
• "Der verräumlichte Text - Nibelungenlied und das Nibelungenmuseum in Worms", Röntgen-Gymnasium Würzburg mit Exkursion zum Nibelungenmuseum Worms (April 2020)
• "Die Kindheit Jesu Konrads von Fußesbrunnen für den Deutschunterricht", Theodosius-Florentini-Schule Gemünden am Main (März 2017)
• "Von Manesse zu YouTube - Unterrichtseinheit zur Medialität/Medienkompetenz am Beispiel von Walthers von der Vogelweide Palästinalied", Franz-Ludwig-von-Erthal-Gymnasium Lohr (Februar 2015) und Friedrich-Koenig-Gymnasium Würzburg (Februar 2015 und Oktober 2014)

Zum Lesen

• Walther auf Tschechisch singen lassen. Beitrag zum Gast- und Forschungsaufenthalt von Anežka Klimentová an der Universität Würzburg und am Lehrstuhl für deutsche Philologie, veröffentlicht am 07.01.2025 im einBlick
• Forschung zur deutschen Sprache und Literatur geht alle an. Interview mit Regina Toepfer von Sebastian Hofmann anlässlich des 150-jährigen Jubiläums des Instituts für deutsche Philologie, veröffentlicht am 21.11.2023 im EinBlick
• Auf ein Wort mit Regina Toepfer. Interview des Wissenschaftsblog ‚Übersetzungsgeschichte(n)‘, von Enrica Fantino, geführt am 27.04.2023, veröffentlicht am 14.09.2023, 1. Folge und 2. Folge
• Ein immer neuer Blick aufs Mittelalter. Interview mit Regina Toepfer als Präsidentin des Mediävistenverbands von Gunnar Bartsch anlässlich des 40-jährigen Verbandsjubiläums, veröffentlicht am 23.05.2023
• Übersetzen ist Macht. Essays zur Frühen Neuzeit. Hrsg. von Ulrike Draesner, Annkathrin Koppers, Regina Toepfer und Jörg Wesche. Hannover 2023.
• 'Jungfrau': Religiöse Texte queer lesen. Gespräch zwischen Thomas Meinecke und Regina Toepfer. Aufgezeichnet am 20. Juni 2019 in der Buchhandlung Graff. In: Carolin Bohn; Thomas Meinecke; Regina Toepfer; Bettina Wahrig: Ozeanisch schreiben. Drei Ensembles zu einer Poetik des Nicht-Binären. Berlin 2022, S. 59-89.
• "Historische Schriften digital erkennen". einBLICK über die Kooperation zwischen Älterer deutscher Literaturwissenschaft und dem Zentrum für Philologie und Digitalität der Universität Würzburg (18.01.2022)
• Übersetzen ist Macht. einBLICK über das DFG-Schwerpunktprogramm 2130 "Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit" (14.09.2021)
• Was uns das Mittelalter zu sagen hat. Vorstellung von Regina Toepfer in einBLICK von Gunnar Bartsch (06.07.2021)
• Parzival. Nach Wolfram von Eschenbach. Neu erzählt von Wolf Wiechert. Mit Auszügen des mittelhochdeutschen Romans, in Kooperation mit Joachim Hamm und Bertram Söller