Forschung

Aktuelle Projekte:

• Translationsanthropologie. Deutsche Kirchenväterübersetzungen des 16. Jahrhunderts aus kategorialer Perspektive der Intersektionalitätsforschung.
• Internationale Tagung: „Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit“, 11.–13. April 2024, an der LMU München, veranstaltet von Rahel Micklich und Alexandra Urban (Programm)
• Intertextualität im lateinischen Mittelalter: Gestalten literarischer Kommunikation vor dem Hintergrund der Antike auf dem langen Weg in die Frühe Neuzeit (Vorarbeiten zur Habilitation)
• Übersetzungen ausgewählter Gedichte des Heinrich von Avranches

Interessen und Schwerpunkte:

• Lateinische Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit in ideengeschichtlicher und hermeneutischer Perspektive
• Intertextualität und ihre mannigfachen Formen – Transformation als Kommunikation in den lateinischen Literaturen des Mittelalters
• Weltbilder: Werke und Poeten – Lateinische und volkssprachige Literatur in Spätantike, Mittelalter und Früher Neuzeit
• Übersetzungsliteratur(en) und Antikenrezeption: dynamisierende Wirkungen der Rezeption von Übersetzungen auf das – von diesen nicht nur beeinflusste, sondern sie zugleich beeinflussende – kulturelle Umfeld, auch im Blick auf transformative Phänomene der Intersektionalität
• Epische Dichtung des 12. Jahrhunderts und ihre motivisch-sachliche, horizontale und vertikale Vernetzung (Bernardus Silvestris, Alanus ab Insulis, Johannes de Hauvilla)
• Theologica: Kirchen- , Dogmen- und 'Ketzergeschichte(n)'

Andere Projekte:

• Heinrich von Avranches – Dichterruhm und Dichterexistenz zwischen Heteronomie und Autonomie
• Die Eubois des Georgius Fliscus: Einleitung, Kommentar und Übersetzung