Micklich, Rahel

*1993

seit 07/2026 Feodor Lynen-Rückkehrstipendium, Universität Heidelberg (Prof. Dr. Dirk Werle), Projekt: 'Übersetzen ist nicht Übersetzen: Methodologische Probleme der Descriptive Translation Studies'

02/2025 – 01/2026 Humboldt-Stipendiatin, University of Oxford (Prof. Dr. Henrike Lähnemann), Projekt: 'Cancel Culture in the Reformation'

07/2022 – 06/2026  Wissenschaftliche Mitarbeiterin im SPP 2130 ‚Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit‘, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (Prof. Dr. Regina Toepfer), Projekt: ‚Translationsanthropologie - Kirchenväterübersetzungen im 16. Jahrhundert‘

09/2018 – 06/2022: Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Abteilung für Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit im ZMF der Georg-August-Universität Göttingen (Prof. Dr. Thomas Haye)

04/2022: Disputation

09/2018 – 10/2021: Dissertation (Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit)

06/2018 - 08/2018 Wissenschaftliche Hilfskraft an der Abteilung für Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit im ZMF der Georg-August-Universität Göttingen

10/2013 – 05/2018: Studium der Lateinischen Philologie, der Lateinischen Philologie des Mittelalters und der Neuzeit, der Geschichte und Germanistik

Aktuelle Projekte:

• Methodologische Probleme der Descriptive Translation Studies (Rückkehrerstipendium Humboldt Stiftung, Heidelberg)
• Cancel Culture in der Reformation (Humboldt-Stipendium, Oxford); Monographie in Vorbereitung: Cancel Culture and the Reformation. Concept, Problem, Phenomenon: The Tragic Case of Georg Witzel
• Translationsanthropologie. Deutsche Kirchenväterübersetzungen des 16. Jahrhunderts in konfessionspolitischer Perspektive
• Interdisziplinäre Tagung: „Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit“, 11.–13. April 2024, an der LMU München, veranstaltet von Rahel Micklich und Alexandra Urban (Programm)

Interessen und Schwerpunkte:

• Lateinische Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit in ideengeschichtlicher und hermeneutischer Perspektive
• Translation Studies: Reflexion, Rezeption und Praxis
• Antikenrezeption und Kirchenväter
• Cancel Culture in der Vormoderne
• Poetry and Patronage in Late Antiquity and the Middle Ages
• Intertextualität und ihre mannigfachen Formen – Transformation als Kommunikation in den lateinischen Literaturen des Mittelalters
• Weltbilder: Werke und Poeten. Lateinische und volkssprachige Literatur in Spätantike, Mittelalter und Früher Neuzeit
• Epische Dichtung des Hochmittelalters
• Theologica: Kirchen- , Dogmen- und 'Ketzergeschichte(n)'

Andere Projekte:

• Übersetzungen: Gedichte des Heinrich von Avranches (gest. nach 1259); Briefe von Georg Witzel (1501–1573) 
• Mitarbeit beim Editionsprojekt der Taylor Editions (Reformation Pamphlets) der Universität Oxford
• Der Fall von Negroponte und die 'Türkenfrage' im 15. Jahrhundert
• Die Eubois des Georgius Fliscus (gest. 1461): Einleitung, Kommentar und Übersetzung

ORCiD

Monographien:

• Der Fall von Negroponte. Ein politisch-theologischer Dialog des Silvestro Francesco da Montelupo. Anton Hiersemann: Stuttgart 2023 (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters 27), [775 Seiten].

• Spekulative Pädagogik. Johannes de Garlandia auf den Spuren des Alanus ab Insulis. Collection Latomus (Vol. 368), Textes Médio- et Néo-Latins (Vol. 3), Brüssel 2025 [441 Seiten].

Herausgeberschaft:

• Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025. (Open Access sowie Digital-Edition in den Taylor Editions)
• An die Versammlung gemeiner Bauernschaft. To the Assembly of the Common Peasantry (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 9): Hg. von Henrike Lähnemann, Rahel Micklich, Lyndal Roper und Edmund Wareham Wanitzek. [in Vorbereitung]
• Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Hg. von Rahel Micklich und Alexandra Urban [im Druck].

Aufsätze:

• Heinrich von Avranches. Dichterexistenz zwischen Heteronomie und Autonomie. In: Alexander Honold / Dirk Rose / Jochen Strobel / Jürgen Wolf (Hrsg.): Mäzenatische Poetik. Textverfahren und Autorschaftsmodelle im Kontext literarischer Förderpraktiken. 2026 (Maecenas. Förderung und Freiheit), S. 55–73. https://doi.org/10.3813/9783777636139
• The Devil is Contagious: Fictional Ontology of Evil in the Nibelungenlied. Toward a Literary-Philosophical Rereading of the Queens’ Quarrel. In: The Explicator, (2026), 1–6. https://doi.org/10.1080/00144940.2026.2634155
• The Peasants’ War, or: Escalating Communication. Historical Introduction, Part I. In: Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025, S. viii–xviii.
• The Müntzer War, or: Revolutionary Faith? Historical Introduction, Part II. In: Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025, S. xix–xxx.
• The Pamphlet War, or: Cochlaeus versus Luther. Historical Introduction, Part III. In: Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025, S. xxxii–liii.
• Heinrich von Avranches und Friedrich II.: Drei Bewerbungsgedichte an den Kaiser. Übersetzung mit Einleitung und Kurzkommentar. In: Mittellateinisches Jahrbuch 59, 3 (2024), S. 333–394. https://doi.org/10.36191/mjb/2024-59-3-1
• Ohne Rühmen kein Ruhm! Ambivalenzen der ‚dritten Monarchie‘ oder Heinrich von Avranches als selbsternannter princeps in carminibus. Erscheint in: Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Hg. von Rahel Micklich und Alexandra Urban [im Druck].

• Spieglein, Spieglein an der Wand: Translationsreflexionen im 16. Jahrhundert zwischen Semantik und Pragmatik, Philologie und Literatur. Erscheint in: Dirk Werle und Fiona Walter (Hrsg.): Semantik und Pragmatik frühneuzeitlicher Übersetzungsreflexion. Begriff – Metaphern – Topoi. (Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit) [Peer-Review].

Lexikon- und Handbuch-Artikel:

• Analytische Zugänge zu Übersetzungen: Hermeneutisch. In: Regina Toepfer, Peter Burschel, Annkathrin Koppers und Jörg Wesche (Hrsg.): Handbuch Übersetzen in der Frühen Neuzeit. Berlin, Heidelberg 2026, (8 S.). https://doi.org/10.1007/978-3-662-68654-6_7-1 

Rezensionen: 

• Cancel Culture? Tertium datur! Julian Nida-Rümelin plädiert für bodenständige Aufklärung, respektvolle Zivilkultur und eigenständiges Denken, in: literaturkritik.de (08/2024).
• Zwischen Tradition und Reformation, Selbst- und Fremdbestimmung. Henrike Lähnemann und Eva Schlotheuber schreiben über Nonnen im späten Mittelalter, über „Unerhörte Frauen“ und ihre Netzwerke der Liebe, in: literaturkritik.de 09/02 (2024).

Sonstiges:

• Blogpost, Bodleian Library, Oxford: "A Remarkable Find: The Discovery of an Unknown Manuscript in the Bodleian", in: The Bodleian Conveyor.
• Blogpost, University of Oxford: "Whose hand? Unearthing an Unknown Manuscript in the Bodleian", in: History of the Book, Exploring the World of Books at Oxford.
• Interview: "Auf ein Wort mit Rahel Micklich", in: Wissenschaftsblog Übersetzungsgeschichte(n), Einblicke in die Übersetzungsforschung zur Frühen Neuzeit.