Micklich, Rahel

*1993

seit 07/2026 Feodor Lynen-Rückkehrstipendium, Universität Heidelberg (Prof. Dr. Dirk Werle), Projekt: 'Übersetzen ist nicht Übersetzen: Methodologische Probleme der Descriptive Translation Studies'

02/2025 – 01/2026 Humboldt-Stipendiatin, University of Oxford (Prof. Dr. Henrike Lähnemann), Projekt: 'Cancel Culture in the Reformation'

07/2022 – 06/2026  Wissenschaftliche Mitarbeiterin im SPP 2130 ‚Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit‘, Julius-Maximilians-Universität Würzburg (Prof. Dr. Regina Toepfer), Projekt: ‚Translationsanthropologie - Kirchenväterübersetzungen im 16. Jahrhundert‘

09/2018 – 06/2022: Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Abteilung für Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit im ZMF der Georg-August-Universität Göttingen (Prof. Dr. Thomas Haye)

04/2022: Disputation

09/2018 – 10/2021: Dissertation (Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit)

06/2018 - 08/2018 Wissenschaftliche Hilfskraft an der Abteilung für Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit im ZMF der Georg-August-Universität Göttingen

10/2013 – 05/2018: Studium der Lateinischen Philologie, der Lateinischen Philologie des Mittelalters und der Neuzeit, der Geschichte und Germanistik

Aktuelle Projekte:

• Cancel Culture in der Reformation (Humboldt-Stipendium, Oxford); Monographie: Cancel Culture and the Reformation. Concept, Problem, Phenomenon – The Tragic Case of Georg Witzel
• Translationsanthropologie. Deutsche Kirchenväterübersetzungen des 16. Jahrhunderts aus kategorialer Perspektive der Intersektionalitätsforschung.
• Internationale Tagung: „Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit“, 11.–13. April 2024, an der LMU München, veranstaltet von Rahel Micklich und Alexandra Urban (Programm)
• Intertextualität im lateinischen Mittelalter: Gestalten literarischer Kommunikation vor dem Hintergrund der Antike auf dem langen Weg in die Frühe Neuzeit (Vorarbeiten zur Habilitation)
• Übersetzungen ausgewählter Gedichte des Heinrich von Avranches

Interessen und Schwerpunkte:

• Lateinische Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit in ideengeschichtlicher und hermeneutischer Perspektive
• Intertextualität und ihre mannigfachen Formen – Transformation als Kommunikation in den lateinischen Literaturen des Mittelalters
• Weltbilder: Werke und Poeten – Lateinische und volkssprachige Literatur in Spätantike, Mittelalter und Früher Neuzeit
• Übersetzungsliteratur(en) und Antikenrezeption: dynamisierende Wirkungen der Rezeption von Übersetzungen auf das – von diesen nicht nur beeinflusste, sondern sie zugleich beeinflussende – kulturelle Umfeld, auch im Blick auf transformative Phänomene der Intersektionalität
• Epische Dichtung des 12. Jahrhunderts und ihre motivisch-sachliche, horizontale und vertikale Vernetzung (Bernardus Silvestris, Alanus ab Insulis, Johannes de Hauvilla)
• Theologica: Kirchen- , Dogmen- und 'Ketzergeschichte(n)'

Andere Projekte:

• Heinrich von Avranches – Dichterruhm und Dichterexistenz zwischen Heteronomie und Autonomie
• Die Eubois des Georgius Fliscus: Einleitung, Kommentar und Übersetzung

ORCiD

Monographien:

• Der Fall von Negroponte. Ein politisch-theologischer Dialog des Silvestro Francesco da Montelupo. Anton Hiersemann: Stuttgart 2023 (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters 27), [775 Seiten].

• Spekulative Pädagogik. Johannes de Garlandia auf den Spuren des Alanus ab Insulis. Collection Latomus (Vol. 368), Textes Médio- et Néo-Latins (Vol. 3), Brüssel 2025 [441 Seiten].

Herausgeberschaft:

• Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025. (Open Access sowie Digital-Edition in den Taylor Editions)
• An die Versammlung gemeiner Bauernschaft. To the Assembly of the Common Peasantry (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 9): Hg. von Henrike Lähnemann, Rahel Micklich, Lyndal Roper und Edmund Wareham Wanitzek. [in Vorbereitung]
• Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Hg. von Rahel Micklich und Alexandra Urban [im Druck].

Aufsätze:

• Heinrich von Avranches. Dichterexistenz zwischen Heteronomie und Autonomie. In: Alexander Honold / Dirk Rose / Jochen Strobel / Jürgen Wolf (Hrsg.): Mäzenatische Poetik. Textverfahren und Autorschaftsmodelle im Kontext literarischer Förderpraktiken. 2026 (Maecenas. Förderung und Freiheit), S. 55–73. https://doi.org/10.3813/9783777636139
• The Devil is Contagious: Fictional Ontology of Evil in the Nibelungenlied. Toward a Literary-Philosophical Rereading of the Queens’ Quarrel. In: The Explicator, (2026), 1–6. https://doi.org/10.1080/00144940.2026.2634155
• The Peasants’ War, or: Escalating Communication. Historical Introduction, Part I. In: Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025, S. viii–xviii.
• The Müntzer War, or: Revolutionary Faith? Historical Introduction, Part II. In: Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025, S. xix–xxx.
• The Pamphlet War, or: Cochlaeus versus Luther. Historical Introduction, Part III. In: Wider die Rotten der Bauern. Against the Bands of Peasants (Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets, Band 8). Hg. von Henrike Lähnemann und Rahel Micklich. Oxford 2025, S. xxxii–liii.
• Heinrich von Avranches und Friedrich II.: Drei Bewerbungsgedichte an den Kaiser. Übersetzung mit Einleitung und Kurzkommentar. In: Mittellateinisches Jahrbuch 59, 3 (2024), S. 333–394. https://doi.org/10.36191/mjb/2024-59-3-1
• Ohne Rühmen kein Ruhm! Ambivalenzen der ‚dritten Monarchie‘ oder Heinrich von Avranches als selbsternannter princeps in carminibus. Erscheint in: Ruhm. Transformationen eines antiken Ideals in der Literatur und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Hg. von Rahel Micklich und Alexandra Urban [im Druck].

• Spieglein, Spieglein an der Wand: Translationsreflexionen im 16. Jahrhundert zwischen Semantik und Pragmatik, Philologie und Literatur. Erscheint in: Dirk Werle und Fiona Walter (Hrsg.): Semantik und Pragmatik frühneuzeitlicher Übersetzungsreflexion. Begriff – Metaphern – Topoi. (Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit) [Peer-Review].

Lexikon- und Handbuch-Artikel:

• Analytische Zugänge zu Übersetzungen: Hermeneutisch. In: Regina Toepfer, Peter Burschel, Annkathrin Koppers und Jörg Wesche (Hrsg.): Handbuch Übersetzen in der Frühen Neuzeit. Berlin, Heidelberg 2026, (8 S.). https://doi.org/10.1007/978-3-662-68654-6_7-1 

Rezensionen: 

• Cancel Culture? Tertium datur! Julian Nida-Rümelin plädiert für bodenständige Aufklärung, respektvolle Zivilkultur und eigenständiges Denken, in: literaturkritik.de (08/2024).
• Zwischen Tradition und Reformation, Selbst- und Fremdbestimmung. Henrike Lähnemann und Eva Schlotheuber schreiben über Nonnen im späten Mittelalter, über „Unerhörte Frauen“ und ihre Netzwerke der Liebe, in: literaturkritik.de 09/02 (2024).

Sonstiges:

• Blogpost, Bodleian Library, Oxford: "A Remarkable Find: The Discovery of an Unknown Manuscript in the Bodleian", in: The Bodleian Conveyor.
• Blogpost, University of Oxford: "Whose hand? Unearthing an Unknown Manuscript in the Bodleian", in: History of the Book, Exploring the World of Books at Oxford.
• Interview: "Auf ein Wort mit Rahel Micklich", in: Wissenschaftsblog Übersetzungsgeschichte(n), Einblicke in die Übersetzungsforschung zur Frühen Neuzeit.