Tagung: 5. Jahreskonferenz des DFG-SPP 2130 zu "Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit"

Das DFG-Schwerpunktprogramm 2130 „Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“ lädt ein zu seiner 5. Jahreskonferenz zum Thema „Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“, die vom 13.–15. September 2023 im Burkardushaus Würzburg stattfinden wird.

Die Anmeldung ist bis zum 30. August 2023 möglich.

Übersetzende sind keine körper- und geschichtslosen Wesen. Sie schreiben sich selbst, ihr eigenes subjektives Verständnis sowie kulturell dominante soziale und sexuelle Normen dem übersetzten Text ein und richten sich dabei an spezifische Zielgruppen, die aus Menschen mit bestimmten Identitätsmerkmalen bestehen. Die philologische Utopie einer ‚treuen‘ Übersetzung, die den Ausgangstext ohne Abweichung wiedergibt, hat den Blick für hierarchisierende und gendernormierende Praktiken des Übersetzens lange verstellt. Damit einher ging eine Marginalisierung der Übersetzenden, deren Tätigkeit als sekundär, rezeptiv und passiv abgewertet oder nicht einmal wahrgenommen wurde (…mehr).